Boletines de guerra firmados por el general Luigi Cadorna [1]. Del 10 al 30 de junio de 1917 [2].

Traducción propia al español y versión original en italiano.

10 de junio. En todo el frente la actividad de ambas partes se limitó ayer a acciones de artillería. […]

11 de junio. […] En el altiplano de Asiago, nuestra artillería bombardeó y perjudicó ayer en varios puntos las complejas obras de defensa del adversario; a continuación nuestros repartos realizaron audaces acciones ofensivas hacia el Monte Zebio y el Monte Forno y bajo la violencia de furiosas tormentas se apoderaron del Passo dell'Agnella y de una buena parte del Monte Ortigara, al este de Cima Undici. Las irrupciones dirigidas con sorpresa y gran violencia nos rindieron 512 presos, de ellos 7 oficiales. […]

12 de junio. En el altiplano de Asiago ayer las adversas condiciones atmosféricas obstaculizaron la acción de las artillerías. […]

14 de junio. En el altiplano de Asiago, en la noche del 13, el enemigo intentó coger de sorpresa las posiciones recientemente ocupadas por nosotros en el Monte Ortigara. Fallida la sorpresa de nuestras atentas tropas, el adversario atacó con fuerzas considerables y extremada violencia; pero la firme resistencia de los defensores le hizo huir en desorden, causando fuertes pérdidas. […]

15 de junio. […] La actividad aérea fue especialmente notable en el frente Tridentino. En combate se abatieron dos aviones enemigos detrás del Monte Verena y en el Valle del río Maggio, y otros dos fueron obligados a aterrizar en sus líneas en Val Sugana. Un quinto, golpeado por un tiro antiaéreo, cayó detrás del Monte Zebio. Falta un avión de los nuestros.

16 de junio. […] En todo el frente del altiplano de Asiago el enemigo mantuvo muy activo el tiro de su artillería. Intentos de patrullaje hacia las posiciones del Monte Zebio fueron rechazados. En el Monte Ortigara nuestras posiciones en la cota 210 fueron al amanecer de ayer atacadas con extrema violencia. Desde las 2:30 en adelante el enemigo, utilizando en la lucha repartos siempre nuevos, multiplicó sus esfuerzos. Quebraron todos contra la inflexible resistencia de los nuestros, que causaron al adversario enormes pérdidas y lo rechazaron completamente, deteniendo 52 presos, de ellos 4 oficiales. […]

18 de junio. En la noche del 17 intentos de ataques a nuestras posiciones en el Monte Mosciagh (altiplano de Asiago) y de la cuota 652 del Monte Vodice, empezados por las infanterías adversarias, fueron anulados por nuestro fuego. […]

19 de junio. […] Ayer actividad muy vivaz en el altiplano de Asiago. […]

20 de junio. En el altiplano de Asiago, con una violenta acción ofensiva ejecutada ayer, dañamos en numerosos puntos las defensas enemigas y progresamos en algún tramo del frente, causando al enemigo pérdidas enormes. Las valientes tropas de la 52ª división, vencida la obstinadísima resistencia y superadas enormes dificultades en el terreno, arrancaron al enemigo formidables posiciones en la zona del Monte Ortigara, incluída la cumbre (cota 2105). Fueron detenidos 936 presos, de ellos 74 oficiales. Numerosos escuadrones de aviones nuestros colaboraron con la acción de las artillerías, lanzando grandes cantidades de bombas en las inmediatas retaguardias del enemigo: volvieron luego ilesos a sus campos. […]

22 de junio. En todo el frente intermitente lucha de las artillería y actividad de patrullas de reconocimiento.

23 de junio. […] Vivaces concentraciones de fuegos, realizadas ayer por el enemigo en nuestras posiciones del Monte Ortigara, en el altiplano de Asiago, fueron eficazmente rebatidas por nuestras artillerías. El registro realizado sobre esta posición el día 19 es ingente; hasta ahora se han recuperado cuatro cañones, catorce ametralladoras, aproximadamente mil fusiles, muy abundantes municiones y grandes cantidades de material de guerra y de excavación. […]

24 de junio. […] La artillería enemiga fue ayer especialmente activa en el altiplano de Asiago. Desde el Monte Ortigara recuperamos otro cañón adversario. […]

25 de junio. En el día de ayer la acción de la artillería fue generalmente poco intensa. La actividad de los repartos de reconocimiento dio lugar a algunos episodios de fusilería. […]

26 de junio. En el altiplano de Asiago ayer se volvió a avivar el combate: desde la noche del 25 nuestras tropas se oponen a los desesperados esfuerzos del enemigo que, no obstante las ingentes pérdidas, intenta volver a conquistar las posiciones recientemente perdidas en la zona del Monte Ortigara. Ataques y contraataques se suceden en las posiciones disputadas. […] La actividad aérea fue ayer intensa: un avión enemigo abatido por el fuego de nuestras baterías cayó en sus líneas al norte de Asiago. […]

27 de junio. En el altiplano de Asiago, en la zona del Monte Ortigara, la actividad de combate fue ayer menguando; algunos tramos de las posiciones expuestas, seriamente perjudicados y violentemente golpeados sin posibilidad de protección de las micidiales concentraciones del fuego adversario, no fueron por nosotros vueltos a ocupar. Detuvimos 47 presos, de ellos un oficial. […]

28 de junio. […] Un ataque intentado por el enemigo en la noche del 27 contra el Passo dell'Agnella, recientemente conquistado por nosotros, en el altiplano de Asiago, fue inmediatamente rechazado.

29 de junio. […] En el altiplano de Asiago el enemigo realizó violentas concentraciones de fuego en la zona del Passo dell'Agnella. […]

30 de junio. En la noche del 29 en el altiplano de Asiago, debido a la extensión del violento bombardeo adversario, nuestros puestos avanzados de infantería fueron retirados del Passo dell'Agnella, manteniéndose en el lado oriental del mismo puerto. […]

10 giugno. Sulla tutta la fronte l’attività da entrambe le parti si limitò ieri ad azioni d’artiglieria. […]

11 giugno. […] Sull’Altopiano di Asiago, la nostra artiglieria bersagliò e sconvolse ieri in più punti le complesse opere di difesa dell’avversario, indi nostri riparti compirono ardite azioni offensive verso Monte Zebio e Monte Forno e fra l’imperversare di violenti temporali s’impadronirono del passo dell’Agnella e di buona parte del Monte Ortigara, ad oriente di Cima Undici. Le irruzioni condotte di sorpresa e con grande violenza ci fruttarono 512 prigionieri, di cui 7 ufficiali. […]

12 giugno. Sull’Altopiano di Asiago nella giornata di ieri le avverse condizioni atmosferiche ostacolarono l’azione delle artiglierie. […]

14 giugno. Nell’Altopiano di Asiago, la notte sul 13, il nemico tentò di sorprendere le posizioni da noi recentemente occupate sul Monte Ortigara. Sventata la sorpresa delle nostre vigile truppe, l’avversario attaccò con forze considerevoli ed estrema violenza, ma la salda resistenza dei difensori lo ricacciò in disordine, infliggendo perdite ingenti. […]

15 giugno. […] L’attività aerea fu specialmente notevole sulla fronte Tridentina. In combattimento vennero abbattuti due velivoli nemici sul rovescio di Monte Verena e nella Valle del torrente Maggio, e due furono costretti ad atterrare nelle loro linee in Val Sugana. Un quinto, colpito dal nostro tiro antiaereo, precipitò sul rovescio di Monte Zebio. Manca un nostro velivolo.

16 giugno. […] Su tutta la fronte dell’Altopiano di Asiago il nemico mantenne assai vivo il tiro della propria artiglieria. Tentativi di pattuglie verso le posizioni del Zebio furono respinti. Sull’Ortigara le nostre posizioni di Quota 210 vennero all’alba di ieri nuovamente attaccate con estrema violenza. Dalle 2:30 in poi il nemico, impegnando nella lotta sempre nuovi reparti, moltiplicò i suoi sforzi. S’infransero tutti contro l’incrollabile resistenza dei nostri, che inflissero all’avversario gravissime perdite e lo ributtarono completamente, catturandogli 52 prigionieri di cui 4 ufficiali. […]

18 giugno. Nella notte sul 17 tentativi di attacchi delle nostre posizioni di Monte Mosciagh (Altopiano di Asiago) e di Quota 652 del Vodice, iniziati dalle fanterie avversarie, vennero infranti dal nostro fuoco. […]

19 giugno. […] Ieri attività d’artiglieria assai vivace sull’Altopiano di Asiago. […]

20 giugno. Sull’Altopiano di Asiago, con una violenta azione offensiva effettuata nella giornata di ieri, danneggiammo in molti punti le difese nemiche e compimmo progressi su qualche tratto del fronte, infliggendo al nemico perdite gravissime. Le valorose truppe della 52ª divisione, vinta l’accanitissima resistenza e superate enormi difficoltà di terreno, strapparono al nemico formidabili posizioni in regione Monte Ortigara, compresa la vetta (Quota 2105). Vennero catturati 936 prigionieri, di cui 74 ufficiali. Numerose squadriglie di nostri velivoli concorsero all’azione delle artiglierie, gettando grandi quantità di bombe sulle immediate retrovie del nemico: ritornarono poi incolumi ai loro campi. […]

22 giugno. Su tutta la fronte saltuaria lotta delle artiglierie e attività di pattuglie in ricognizione.

23 giugno. […] Vivaci concentramenti di fuoco, eseguiti ieri dal nemico sulle nostre nuove posizioni di Monte Ortigara, nell’Altopiano di Asiago, furono efficacemente controbattuti dalle nostre artiglierie. Il bollettino fatto su questa posizione nella giornata del 19 è ingente, finora sono stati portati indietro quattro cannoni, quattordici mitragliatrici, mille fucili circa, abbondantissime munizioni e grandi quantità di materiale da guerra e da mina. […]

24 giugno. […] L’artiglieria nemica fu ieri particolarmente attiva sull’Altopiano di Asiago. Dal Monte Ortigara riportammo un altro cannone avversario. […]

25 giugno. Nella giornata di ieri l’azione d’artiglieria fu generalmente poco intensa. L’attività dei reparti in ricognizione diede luogo a qualche episodio di fucileria. […]

26 giugno. Sull’Altopiano di Asiago s’è ieri riacceso il combattimento: dalla notte sul 25 le nostre truppe si oppongono agli sforzi disperati del nemico, che ad onta di perdite ingenti cerca di riconquistare le posizioni recentemente perdute in regione di Monte Ortigara. Attacchi e contrattacchi si susseguono sulle posizioni contestate. […] L’attività aerea fu ieri intensa: un velivolo nemico abbattuto dal fuoco delle nostre batterie cadde nelle sue linee a nord di Asiago. […]

27 giugno. Sull’Altopiano di Asiago, in regione di Monte Ortigara, l’attività combattiva andò ieri scemando; alcuni tratti delle posizioni di cresta, completamente sconvolti e violentemente battuti senza possibilità di riparo dai micidiali concentramenti di fuoco avversario, non vennero da noi rioccupati. Catturammo 47 prigionieri, di cui un ufficiale. […]

28 giugno. […] Un attacco tentato dal nemico la notte sul 27 contro il passo dell’Agnella, da noi recentemente conquistato, sull’Altopiano di Asiago, venne immediatamente respinto.

29 giugno. […] Sull’Altopiano di Asiago il nemico eseguì violenti concentramenti di fuoco nella regione del passo dell’Agnella. […]

30 giugno. Nella notte del 29 sull’Altopiano di Asiago di fronte al prolungarsi del violento bombardamento avversario i nostri posti avanzati di fanteria vennero ritratti dal passo dell’Agnella, mantenendosi sul fianco orientale del passo stesso. […]

______________________________________________________________________________________________________________________________________

 

[1] Bollettini ufficiali del Comando Supremo del Regio Esercito Italiano, digitalizados por la Associazione Storica Cime e trincee desde I bollettini della guerra, con prefazione di Benito Mussolini. Milán: Edizioni Alpes, 1924.

[2] Del 10 al 29 de junio de 1917 tuvo lugar la batalla del Monte Ortigara.

 © 2019 Cristiana Gasparotto

  • Twitter - Black Circle
  • LinkedIn - Black Circle