Textos oficiales de la proclamación del rey Víctor Manuel tras la declaración de guerra al Imperio de Austria-Hungría (mayo 1914) y del boletín de la victoria firmado por el general Armando Diaz (noviembre 1918).

Traducción propia al español y versión original en italiano.

Proclamación de S.M. el Rey

¡Soldados de tierra y de mar!

La hora solemne de las reivindicaciones ha llegado.

Siguiendo el ejemplo de mi Gran Antepasado, asumo hoy el Mando Supremo de las fuerzas de tierra y de mar con firme fe en la victoria, que vuestro valor, vuestra abnegación y vuestra disciplina sabrán conseguir.

El enemigo con el que estáis a punto de luchar está preparado y es digno de vosotros. Favorecido por el terreno y por el sabio entrenamiento del arte, os opondrá una resistencia tenaz; pero vuestro indómito impulso sabrá indudablemente superarlo.

¡Soldados!

A vosotros la gloria de plantar el tricolor en los términos sagrados que la naturaleza puso en las fronteras de nuestra Patria. A vosotros la gloria de cumplir, finalmente, la obra que con tanto heroísmo empezaron nuestros padres.

Gran Cuartel General, 24 de mayo de 1915

 

Víctor Manuel

Proclama di S.M. il Re

Soldati di terra e di mare!

L'ora solenne delle rivendicazioni nazionali è suonata.

Seguendo l'esempio del mio Grande Avo, assumo oggi il Comando Supremo delle forze di terra e di mare con sicura fede nella vittoria, che il vostro valore, la vostra abnegazione, la vostra disciplina sapranno conseguire.

Il nemico che vi accingete a combattere è agguerrito e degno di voi. Favorito dal terreno e dai sapienti apprestamenti dell'arte, egli vi opporrà tenace resistenza; ma il vostro indomito slancio saprà di certo superarlo.

Soldati!

A voi la gloria di piantare il tricolore sui termini sacri che la natura pose ai confini della Patria nostra. A voi la gloria di compiere, finalmente, l'opera con tanto eroismo iniziata dai nostri padri.

Gran Quartier Generale, 24 Maggio 1915

 

Vittorio Emanuele

MANDO SUPREMO

 

4 de noviembre de 1918, 12:00.

Boletín de guerra N. 1278

La guerra contra Austria-Hungría que, bajo la dirección de S.M. el Rey, líder supremo, el Ejército Italiano, inferior por números y por medios, empezó el 24 de mayo de 1915 y con fe inquebrantable y tenaz valentía condujo, ininterrumpida y aspérrima durante 41 meses, ha sido ganada.

 

La gigantesca batalla emprendida el día 24 del pasado octubre y en la que participaban 51 Divisiones Italianas, 3 Británicas, 2 Francesas, 1 Checoslovaca y 1 Regimiento Americano contra 73 Divisiones austro-húngaras, ha terminado.

 

La fulmínea y audaz avanzada del 29º Cuerpo de la Armada sobre Trento, bloqueando el camino de la retirada a las Armadas enemigas del Trentino, derrotadas a occidente por la tropas de la 7ª Armadas y a oriente por las de la 1ª, 6ª y 4ª, determinaron ayer la caída total del frente adversario.

 

Desde el Brenta hasta Torre, el irresistible impulso de las 12ª, de la 8ª, de la 10ª Armada y de las Divisiones de Caballería, empuja cada vez más hacia atrás el enemigo que huye.

 

En la llanura Su Alteza Real el Duque de Aosta avanza rápidamente encabezando su invicta 3ª Armada, deseosa de volver a las posiciones ya victoriosamente conquistadas, que nunca había perdido.

 

El ejército austro-húngaro es aniquilado; ha sufrido pérdidas muy graves en la feroz resistencia de los primeros días y en la batida ha perdido cantidades muy ingentes de material de todo tipo y casi por completo sus almacenes y los depósitos; hasta ahora ha dejado en nuestras manos aproximadamente trescientos mil prisioneros con enteros Estados Mayores y no menos de cinco mil cañones.

 

Los restos de lo que fue uno de los más poderosos ejércitos del mundo suben en desorden y sin esperanza los valles que habían descendido con orgullosa seguridad.

Firmado Diaz

COMANDO SUPREMO

 

4 Novembre 1918, ore 12.

 

Bollettino di guerra N. 1278

 

La guerra contro l'Austria-Ungheria che, sotto l'alta guida di S.M. il Re - duce supremo - l'Esercito Italiano, inferiore per numero e per mezzi, iniziò il 24 Maggio 1915 e con fede incrollabile e tenace valore condusse, ininterrotta ed asprissima per 41 mesi, è vinta.

 

La gigantesca battaglia ingaggiata il 24 dello scorso Ottobre ed alla quale prendevano parte 51 Divisioni Italiane, 3 Britanniche, 2 Francesi, 1 Czeco-slovacca ed 1 Reggimento Americano contro 73 Divisioni austro-ungariche, è finita.

 

La fulminea arditissima avanzata del 29º Corpo d'Armata su Trento, sbarrando le vie della ritirata alle Armate nemiche del Trentino, travolte ad occidente dalle truppe della 7ª Armata e ad oriente da quelle della 1ª, 6ª e 4ª, ha determinato ieri lo sfacelo totale del fronte avversario.

 

Dal Brenta al Torre l'irresistibile slancio della 12ª, dell'8ª, della 10ª Armata e delle Divisioni di Cavalleria, ricaccia sempre più indietro il nemico fuggente.

 

Nella pianura S.A.R. il Duca d'Aosta avanza rapidamente alla testa della sua invitta 3ª Armata, anelante di ritornare sulle posizioni da essa già vittoriosamente conquistate, che mai aveva perdute.

 

L'esercito austro-ungarico è annientato; esso ha subito perdite gravissime nell'accanita resistenza dei primi giorni e nell'inseguimento ha perdute quantità ingentissime di materiale di ogni sorta e pressoché per intero i suoi magazzini ed i depositi; ha lasciato finora nelle nostre mani circa trecento mila prigionieri con interi Stati Maggiori e non meno di cinquemila cannoni.

I resti di quello che fu uno dei più potenti eserciti del mondo risalgono in disordine e senza speranza le valli, che avevano disceso con orgogliosa sicurezza.

 

Firmato Diaz

Placa de bronce con el texto del Bollettino, Palacio del Ayuntamiento, Gallio (VI).

 © 2019 Cristiana Gasparotto

  • Twitter - Black Circle
  • LinkedIn - Black Circle